1
00:00:04,590 --> 00:00:06,070
Prethodno...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,680
10 000 jutara Njegovog Veličanstva
zemljište na raspolaganju.

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,160
Regulatori se dižu
nevolje u pijemontu.

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,380
Pitching sami
protiv mojih poreznika.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,910
Može li vaš... šerifi
ne obeshrabriti ih

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
od uzimanja stvari
u svoje ruke?

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,130
Neki su dokazali
biti neiskren.

8
00:00:20,260 --> 00:00:23,480
Ovo će biti znak
svima koji prolaze

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,520
da ulaze
Fraserov greben.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,740
Cherokee
dao ti je upozorenje.

11
00:00:27,870 --> 00:00:30,880
Moja obitelj i ja želimo živjeti mirno.
Pridružite nam se.

12
00:00:31,010 --> 00:00:33,360
Medvjed-ubojica.
Po tome ćete biti poznati

13
00:00:33,490 --> 00:00:34,530
našim ljudima.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,660
Ovo je Adawehi.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,010
Ona je iscjeliteljica.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,490
Da.

17
00:00:38,620 --> 00:00:40,540
Vrlo moćan iscjelitelj.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,540
Brianna,
Claire je pronašla Jamieja.

19
00:00:44,850 --> 00:00:46,046
- Otišla je u Škotsku.
- Zašto?

20
00:00:46,070 --> 00:00:47,630
Da posjeti svoju majku.

21
00:02:50,060 --> 00:02:51,580
Zec.

22
00:02:51,710 --> 00:02:52,840
Zec.

23
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
Za majku.

24
00:03:15,690 --> 00:03:17,610
Majka.

25
00:03:23,220 --> 00:03:24,920
Ah...
čaj.

26
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Ha.

27
00:03:28,230 --> 00:03:30,190
Hvala.

28
00:03:31,400 --> 00:03:33,620
Ovo će biti vrlo korisno
za Petronellu.

29
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Ah.

30
00:03:51,770 --> 00:03:53,300
Da.

31
00:03:53,430 --> 00:03:56,170
ja, uh...

32
00:03:56,300 --> 00:03:58,480
imam kćer,

33
00:03:58,610 --> 00:04:00,260
ali...

34
00:04:00,390 --> 00:04:03,480
ona živi daleko, daleko.

35
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
Da.

36
00:04:52,360 --> 00:04:53,830
Sassenach.

37
00:04:53,970 --> 00:04:55,310
Mm-hm?
- Gdje mi je šešir?

38
00:04:55,450 --> 00:04:57,140
ne znam

39
00:04:57,270 --> 00:04:58,490
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

40
00:04:58,620 --> 00:05:00,020
Ako sam to shvatio,
Ja bih to nosio.

41
00:05:00,100 --> 00:05:01,320
Svejedno je nošen.

42
00:05:01,450 --> 00:05:03,320
Trebao bi nabaviti novi
u Woolam's Creeku

43
00:05:03,450 --> 00:05:06,240
ostaviti dobar dojam
o budućim stanarima.

44
00:05:06,370 --> 00:05:09,490
Ponuda zemljišta bez naknade. Dinna vidi
kako će šešir na mojoj glavi ući u to.

45
00:05:11,940 --> 00:05:14,070
Možete li dohvatiti trzaj?

46
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Da.

47
00:05:21,820 --> 00:05:23,730
To je zadnje.

48
00:05:23,860 --> 00:05:25,146
Pa, ima još toga
u spremištu,

49
00:05:25,170 --> 00:05:27,300
ako se vratiš
prije nego što to učinim.

50
00:05:27,430 --> 00:05:30,440
Dinna ken ako ti zavidim
ili ne.

51
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
Gospodarica Mueller je dobra kuharica,

52
00:05:32,400 --> 00:05:33,570
ali...

53
00:05:33,700 --> 00:05:34,750
Eh.

54
00:05:36,140 --> 00:05:37,920
Morati tolerirati Gerharda...

55
00:05:38,050 --> 00:05:39,970
Clarence je manje tvrdoglav
i ima više razuma.

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,450
sigurna sam da mogu
tolerirati ga

57
00:05:41,580 --> 00:05:43,750
dovoljno dugo
roditi svoje unuče.

58
00:05:57,380 --> 00:06:00,030
- Krmača je imala tvoj šešir, ujače Jamie.
- Kriste.

59
00:06:00,160 --> 00:06:01,226
Skoro izgubljeno
prst koji ga pokušava spasiti.

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,820
Ah.

61
00:06:02,950 --> 00:06:04,186
Ako se vratim
prije tebe, Sassenach,

62
00:06:04,210 --> 00:06:06,780
Možda jedem
ta opaka zvijer.

63
00:06:06,910 --> 00:06:08,610
hej

64
00:06:08,740 --> 00:06:10,260
Da.

65
00:06:10,390 --> 00:06:11,910
hajde

66
00:06:12,040 --> 00:06:13,236
Što prije odemo,
što prije ćemo biti doma,

67
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
i slaninu volim.

68
00:06:16,790 --> 00:06:19,440
ako bi,
pričvrsti to na konja, molim te.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,050
- Hvala.
- Da, teta.

70
00:06:22,180 --> 00:06:24,320
Ako bairn ipak dođe
prije nego što očekuješ,

71
00:06:24,450 --> 00:06:26,050
siguran si da me nećeš poželjeti
vratiti se?

72
00:06:29,020 --> 00:06:32,370
Već sam bio sam ovdje.

73
00:06:32,500 --> 00:06:35,110
Da.

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,980
Ne olakšava,
ostavljajući te.

75
00:06:48,210 --> 00:06:49,730
Ovdje.

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,310
Što je to?

77
00:07:02,440 --> 00:07:04,490
Ima Brianna...

78
00:07:04,620 --> 00:07:07,320
madež na vratu?

79
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Da.

80
00:07:13,230 --> 00:07:15,280
Ima, ali...

81
00:07:15,410 --> 00:07:17,940
ne sjećam se
spominjući to tebi.

82
00:07:18,070 --> 00:07:20,020
vidio sam

83
00:07:20,150 --> 00:07:22,330
sinoć u snu.

84
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
Mali smeđi trag

85
00:07:25,420 --> 00:07:28,120
u obliku dijamanta.

86
00:07:28,250 --> 00:07:30,080
Nalazi se iza lijevog uha.

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,610
Nisam o tome razmišljao
u jako dugom vremenu.

88
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
Uvijek je skriveno...

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,220
Iza njezine kose.

90
00:07:47,090 --> 00:07:48,880
Da.

91
00:07:52,270 --> 00:07:54,280
Tamo sam je poljubio.

92
00:08:18,650 --> 00:08:21,520
Je li ju vozač čekao,
ili vidjeti gdje je otišla?

93
00:08:21,650 --> 00:08:23,300
Uh, dnevnik samo kaže

94
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
bila je cijena u jednom smjeru
Craighu Na Dunu,

95
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
prije deset dana.

96
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
Gore nema puno toga.

97
00:08:28,750 --> 00:08:31,400
Uh, možda
sastajala se s nekim.

98
00:08:31,530 --> 00:08:34,320
Možete li mi reći
gdje ju je pokupio?

99
00:08:34,450 --> 00:08:36,010
Baird's noćenje i doručak.

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
8:00 ujutro.

101
00:08:38,230 --> 00:08:40,190
Hvala vam na pomoći.

102
00:08:46,110 --> 00:08:47,420
gospođo Baird.

103
00:08:47,550 --> 00:08:49,030
Uh, gospođice.

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,290
gospođice Baird.

105
00:08:50,420 --> 00:08:52,120
Ja sam Roger Wakefield.

106
00:08:52,250 --> 00:08:54,120
Mislim, um, moja djevojka

107
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
možda je bilo
vaš gost

108
00:08:55,510 --> 00:08:56,860
prije desetak dana.

109
00:08:56,990 --> 00:08:58,600
Da, Amerikanac.

110
00:08:58,730 --> 00:09:01,300
Ah, malo me podsjetilo
Alija McGrawa.

111
00:09:01,430 --> 00:09:03,210
slatka djevojka.
Pravo.

112
00:09:03,340 --> 00:09:06,650
Malo je hitno.
Je li bila...

113
00:09:06,780 --> 00:09:09,050
uh, koliko dugo je ostala?

114
00:09:09,180 --> 00:09:11,440
Oh, um, samo...
samo nekoliko dana.

115
00:09:11,570 --> 00:09:12,856
I je li otišla
nešto iza?

116
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
Odjeća ili knjige ili...

117
00:09:14,830 --> 00:09:18,230
Ja... Ne.
Hm... ne, ništa.

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,490
Ništa?

119
00:09:23,500 --> 00:09:24,930
Hvala.

120
00:09:25,060 --> 00:09:27,060
Ja... nadala sam se

121
00:09:27,190 --> 00:09:30,200
Našao bih... nešto.

122
00:09:40,430 --> 00:09:43,910
gospodine Wakefield,
hm, čekaj.

123
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
Dvije sekunde.

124
00:09:52,570 --> 00:09:54,270
Zamolila me da pričekam godinu dana

125
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
prije nego što vam ga pošaljem,

126
00:09:55,610 --> 00:09:57,400
ali dobro,
budući da si sada ovdje,

127
00:09:57,530 --> 00:09:59,490
i, pa, ja...

128
00:09:59,620 --> 00:10:02,670
Vidim da je pukla
tvoje srce.

129
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
Oh, vidi, jesi
zgodan momak.

130
00:10:07,410 --> 00:10:10,020
Idi i nađi se
dobra škotska djevojka.

131
00:10:12,370 --> 00:10:13,630
Hvala.

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,850
Da, možda bih trebao.

133
00:10:19,900 --> 00:10:21,070
Hvala.

134
00:10:21,210 --> 00:10:22,420
Bok.

135
00:10:35,610 --> 00:10:37,220
Myers je govorio o desetak

136
00:10:37,350 --> 00:10:38,506
Škotske obitelji
borave ovdje.

137
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
Da.

138
00:10:39,620 --> 00:10:41,270
I ponuda od 100 hektara

139
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
vjerojatno će privući
priličan broj stanara.

140
00:10:44,270 --> 00:10:46,100
Oh, hvala ti.

141
00:10:46,230 --> 00:10:47,750
Bit će dobro

142
00:10:47,880 --> 00:10:49,580
imati tvrtku
ponovno obitelji.

143
00:10:49,710 --> 00:10:51,500
Susjedi blizu.

144
00:10:51,630 --> 00:10:54,540
Možda privučemo muškarca
wi' a... talent za šah.

145
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
I kćer Bonnie, ili dvije.

146
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Treba ti samo jedan, momče.

147
00:10:59,720 --> 00:11:01,770
Stavite ove
u dućanima i konobi,

148
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
i ohrabriti sve Škote
možete se sresti

149
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
prisustvovati našem sutrašnjem sastanku.

150
00:11:05,550 --> 00:11:07,210
Idem pronaći
Graham MacNeil.

151
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Kako vam mogu pomoći?

152
00:11:24,490 --> 00:11:25,700
Dobar vam dan, gospodarice.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,270
Zaista jako dobar dan.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,270
Ovdje sam da vidim
gospodine MacNeil.

155
00:11:29,400 --> 00:11:31,750
Rečeno mi je da je on srebrnar
ovdje u gradu.

156
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
On je daleko u Cross Creeku
trenutno.

157
00:11:34,230 --> 00:11:36,630
Očekujete li ga uskoro kući?

158
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
Ne danas.

159
00:11:38,410 --> 00:11:39,760
Ah.

160
00:11:39,890 --> 00:11:41,500
Pa, uh,

161
00:11:41,630 --> 00:11:43,680
Postoji li još neki čovjek
upoznat s trgovinom

162
00:11:43,810 --> 00:11:45,680
u blizini?

163
00:11:45,810 --> 00:11:48,290
Nešto vrlo posebno
Volio bih da sam napravio.

164
00:11:48,420 --> 00:11:50,160
Nitko sa
talente mog supruga.

165
00:11:52,860 --> 00:11:54,650
Hvala vam na vašem vremenu.

166
00:12:21,760 --> 00:12:25,370
Oh, da.

167
00:12:25,500 --> 00:12:27,640
Idemo.

168
00:12:30,680 --> 00:12:32,380
Ovdje.

169
00:12:35,860 --> 00:12:37,820
Bravo, gospodarice Claire.

170
00:12:37,950 --> 00:12:39,560
Da beba nije stigla
tako brzo,

171
00:12:39,690 --> 00:12:41,090
Možda sam naučio
cijelu pjesmu.

172
00:12:49,610 --> 00:12:51,360
Kažemo da izgleda poput svog tate.

173
00:12:55,400 --> 00:12:57,100
Neka počiva u miru.

174
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
imaš li unuka,
Frau Klara?

175
00:13:08,890 --> 00:13:10,810
Ne, ne, ne još.

176
00:13:12,770 --> 00:13:14,680
Onda ćeš podijeliti moju.

177
00:13:26,480 --> 00:13:28,740
Bit će... bit će to težak posao,

178
00:13:28,870 --> 00:13:31,920
kao zemljišne
nikada nije uzgajan,

179
00:13:32,050 --> 00:13:34,490
ali bilo koji čovjek
odlučivši se nagoditi sa mnom

180
00:13:34,620 --> 00:13:37,400
će primiti
100 hektara.

181
00:13:37,530 --> 00:13:38,790
To je vrlo impresivna ponuda.

182
00:13:39,930 --> 00:13:43,670
I... nema stanarine

183
00:13:43,800 --> 00:13:46,450
dok zemlja ne urodi
dobra žetva.

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,410
Nakon toga nećete platiti više od
jedan ha'peni po jutru godišnje,

185
00:13:50,540 --> 00:13:52,330
umjesto svih zahtjeva,
prema meni.

186
00:13:53,460 --> 00:13:54,770
Ha'penny za 100 jutara?

187
00:13:54,900 --> 00:13:56,250
Nema stanarine?

188
00:14:00,550 --> 00:14:02,170
Sretno vam, g. Fraser.

189
00:14:07,780 --> 00:14:09,430
Ti si farmer.

190
00:14:09,560 --> 00:14:11,700
Ken to svojim rukama.

191
00:14:11,830 --> 00:14:14,220
Zar ne želite 100 hektara
za sebe i svoju obitelj?

192
00:14:16,920 --> 00:14:18,790
opet,

193
00:14:18,920 --> 00:14:21,660
Zahvaljujem, ali ne.

194
00:14:23,930 --> 00:14:25,280
Da.

195
00:14:25,410 --> 00:14:27,320
a ti

196
00:14:30,670 --> 00:14:32,980
Koliko god primamljivo bilo,

197
00:14:33,110 --> 00:14:36,460
Našao sam posao
kod bačvarske radnje.

198
00:14:36,590 --> 00:14:38,160
Bilo bi nepametno
otići sada.

199
00:14:45,900 --> 00:14:48,430
Je li šest farmera upravo odbilo
ponudu zemljišta

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
dati bez naknade?

201
00:14:53,390 --> 00:14:54,650
Nema smisla.

202
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Dva.

203
00:15:02,010 --> 00:15:03,230
Bryan, je li?

204
00:15:04,710 --> 00:15:06,880
Moj se otac zvao Brian.

205
00:15:09,060 --> 00:15:12,410
Jeste li Ken Broch Tuarach?

206
00:15:12,540 --> 00:15:14,410
Ne, ja sam iz Banffshirea.

207
00:15:14,540 --> 00:15:15,670
Banffshire?

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
Da.
Bonnie.

209
00:15:17,810 --> 00:15:19,420
Da.

210
00:15:22,850 --> 00:15:25,380
Jeste li bili zatvoreni?

211
00:15:25,510 --> 00:15:27,730
Tvrđava Tilbury.

212
00:15:27,860 --> 00:15:29,430
Ardsmuir.

213
00:15:30,860 --> 00:15:32,730
Borio se sa
Farquharsonova pukovnija.

214
00:15:33,780 --> 00:15:35,430
Farquharsonova?

215
00:15:37,130 --> 00:15:38,700
Onda si bio s moje lijeve strane, Bryane.

216
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Da.

217
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
Boli me što te odbijam.

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,180
Zašto si onda?

219
00:15:46,310 --> 00:15:47,506
Neki od nas ovdje
proveli godine

220
00:15:47,530 --> 00:15:49,930
obrađivanje zemlje,

221
00:15:50,060 --> 00:15:52,670
samo da se oporezuje
kad je postalo u izobilju.

222
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
Svi moramo plaćati poreze.

223
00:15:54,490 --> 00:15:57,410
Da, naš pošteni dio,

224
00:15:57,540 --> 00:15:59,370
ali guvernerov
došli poreznici,

225
00:15:59,500 --> 00:16:01,980
dijeliti, uvijek iznova.

226
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
Kada nismo imali sredstava
platiti,

227
00:16:03,940 --> 00:16:06,030
zaplijenili su konje, stoku,

228
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
alate, bilo što
vrijedi peni.

229
00:16:08,250 --> 00:16:10,860
To je uzrok
moje stanovanje u gradu.

230
00:16:10,990 --> 00:16:13,340
Isto za većinu
od muškaraca ovdje.

231
00:16:14,910 --> 00:16:17,040
I svi vi

232
00:16:17,170 --> 00:16:18,820
izgubili svoje farme zbog poreza?

233
00:16:18,950 --> 00:16:20,780
Odrekli smo ih se.

234
00:16:20,910 --> 00:16:23,000
Bolje i to nego nastaviti
podmetanje džepova

235
00:16:23,130 --> 00:16:25,350
od Tryonovih nepoštenih
poreznici.

236
00:16:26,570 --> 00:16:28,090
Uskoro je sastanak,

237
00:16:28,220 --> 00:16:29,880
ako ste zainteresirani.

238
00:16:39,580 --> 00:16:41,060
Herr Mueller.

239
00:16:43,760 --> 00:16:45,070
Kako je beba?

240
00:16:45,200 --> 00:16:47,850
Zdrava je
i lijepa

241
00:16:47,980 --> 00:16:49,810
i spremna da upozna svoju opa,

242
00:16:49,940 --> 00:16:51,640
i ona...

243
00:16:51,770 --> 00:16:54,640
Ja... ne znam tu riječ
za "ujak" na njemačkom.

244
00:16:54,770 --> 00:16:56,030
- Onkel.
- Ah.

245
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
Hvala vam, Frau Klara.

246
00:17:03,130 --> 00:17:04,700
Da, nema na čemu,
Herr Mueller.

247
00:17:04,830 --> 00:17:06,520
Imate divnu obitelj.

248
00:17:06,650 --> 00:17:09,090
Bit ću tužan što ću otići.

249
00:17:09,220 --> 00:17:11,480
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

250
00:17:11,620 --> 00:17:12,790
Hvala.

251
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
vratit ću se
za par tjedana

252
00:17:14,230 --> 00:17:16,140
posjetiti Petronellu
i beba,

253
00:17:16,270 --> 00:17:19,060
i možete poslati po mene
ako ti nešto treba.

254
00:17:19,190 --> 00:17:21,580
- Danke.
- Mm.

255
00:17:21,710 --> 00:17:24,540
I Herr Fraser će biti kod kuće
kad se vratiš?

256
00:17:24,670 --> 00:17:26,670
Očekujem ga natrag
za nekoliko dana.

257
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
Ali dođi, da se nađemo
vaš enkelin.

258
00:17:39,340 --> 00:17:42,040
Odabrali smo ime.

259
00:17:42,170 --> 00:17:43,910
Beba Klara.

260
00:17:47,650 --> 00:17:48,910
Beba Klara?

261
00:17:54,010 --> 00:17:55,920
Tako sam počašćena.

262
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
Hvala ti, Petronella.

263
00:18:00,230 --> 00:18:01,930
Izgled.

264
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
Križni potok.

265
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
Pa, što je to?
Što je bilo?

266
00:18:32,700 --> 00:18:34,050
Divljaci.

267
00:18:34,180 --> 00:18:36,700
Kradu nam vodu
za svoje konje.

268
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
Voda iz potoka?
Je li to sve?

269
00:18:48,020 --> 00:18:49,970
Indijanci... misle na tebe
nema štete.

270
00:18:52,370 --> 00:18:54,070
Herr Mueller,
Poznajem te ljude.

271
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
Zašto im ne dopustiti da samo piju
a onda krenuti?

272
00:18:56,370 --> 00:18:59,770
Nemaju razloga
da stupim na moju zemlju!

273
00:18:59,900 --> 00:19:00,770
Tommy, dođi.

274
00:19:00,900 --> 00:19:02,680
Boravak.
Boravak!

275
00:19:02,810 --> 00:19:05,160
Herr Mueller!
Herr Mueller, molim vas!

276
00:19:10,260 --> 00:19:12,210
Ostavite, molim vas.

277
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
Konji trebaju vodu.

278
00:19:13,430 --> 00:19:14,690
Pucat ću!

279
00:19:14,830 --> 00:19:15,960
Ne!
Ne!

280
00:19:16,090 --> 00:19:17,220
Stop.

281
00:19:17,350 --> 00:19:20,700
Vrati se u kuću,
gospođo Klara!

282
00:19:20,830 --> 00:19:24,840
Tawodi, ja sam Claire Fraser.

283
00:19:24,970 --> 00:19:27,010
ja sam ganakti,

284
00:19:27,140 --> 00:19:30,620
poput Adawehija.

285
00:19:30,750 --> 00:19:32,930
- Žena ubojice medvjeda?
- da

286
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
Molim te, nemoj pucati.

287
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
Herr Mueller i njegov sin...
oni su dobri ljudi.

288
00:19:38,850 --> 00:19:40,200
Ne očekujemo da ćemo te vidjeti

289
00:19:40,330 --> 00:19:41,900
sa

290
00:19:42,030 --> 00:19:44,640
Došao sam isporučiti
beba.

291
00:19:44,770 --> 00:19:47,640
Herr Mueller, molim vas,

292
00:19:47,770 --> 00:19:50,080
spusti svoju musketu

293
00:19:50,210 --> 00:19:51,690
pa možemo razgovarati.

294
00:20:01,390 --> 00:20:03,180
Herr Mueller, molim vas.

295
00:20:13,840 --> 00:20:16,890
Herr Mueller je pravedan

296
00:20:17,020 --> 00:20:18,930
pokušavajući zaštititi svoju zemlju.

297
00:20:19,060 --> 00:20:20,890
Voda ne pripada ničiju.

298
00:20:21,020 --> 00:20:22,980
u pravu si,

299
00:20:23,110 --> 00:20:25,680
ali on to ne vidi
tim putem.

300
00:20:25,810 --> 00:20:28,380
Molim vas, možete li uzeti
konji za...

301
00:20:28,510 --> 00:20:31,380
na drugi dio
od potoka?

302
00:20:31,510 --> 00:20:33,730
Očuvati mir?

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,260
ja idem,

304
00:20:40,390 --> 00:20:42,740
samo zato što ste prijatelji
do Adawehija.

305
00:20:45,520 --> 00:20:47,530
Hvala.

306
00:20:47,660 --> 00:20:49,750
Hvala.

307
00:20:58,320 --> 00:20:59,476
Što on radi?

308
00:20:59,500 --> 00:21:01,370
Ne, ne!
on...

309
00:21:01,500 --> 00:21:03,890
on samo daje
blagoslov za vodu.

310
00:21:04,020 --> 00:21:05,850
To je samo blagoslov.

311
00:21:12,070 --> 00:21:14,160
Gle, oni odlaze.

312
00:21:16,470 --> 00:21:17,730
Oni odlaze.

313
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
Idemo.

314
00:22:31,670 --> 00:22:34,110
Evo, Clarence.

315
00:22:34,240 --> 00:22:36,550
Imam nešto za tebe.

316
00:22:38,940 --> 00:22:41,120
Evo, dečko.

317
00:22:44,160 --> 00:22:46,300
Hajde, damo.

318
00:22:46,430 --> 00:22:47,860
Vrijeme je za doručak.

319
00:22:51,780 --> 00:22:54,390
Nemaš pojma da si samo
Božićni svinjski kotlet, a ti?

320
00:23:15,370 --> 00:23:17,020
Rolo.

321
00:23:17,150 --> 00:23:19,290
To je naša kuća.
Nije to za tebe.

322
00:23:36,650 --> 00:23:38,220
Dobro jutro, dame.

323
00:23:38,350 --> 00:23:39,520
hajde

324
00:24:18,610 --> 00:24:20,220
Zavežite ga čvrsto.

325
00:24:22,650 --> 00:24:24,830
To je to.

326
00:24:26,270 --> 00:24:28,230
Tri okupljanja.

327
00:24:28,360 --> 00:24:30,580
I bez podstanara
pokazati za to.

328
00:24:30,710 --> 00:24:33,140
Hoće li Tryon zahtijevati povratak
zemlje

329
00:24:33,270 --> 00:24:34,726
ako uspijemo pronaći nekoga
nagoditi se s nama?

330
00:24:34,750 --> 00:24:36,580
Neće morati.

331
00:24:36,710 --> 00:24:40,110
Ne može platiti porez
na 10 000 hektara sebe.

332
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
Ali mogu ponuditi zaštitu
našim stanarima

333
00:24:43,330 --> 00:24:46,070
od plaćanja ovih nezakonitih poreza
ili da im se zemlja oduzme.

334
00:24:46,200 --> 00:24:47,850
Kako?

335
00:24:49,460 --> 00:24:51,680
Poreznici
doći će k meni, zar ne?

336
00:24:51,810 --> 00:24:54,030
Ipak je ovo moja zemlja.

337
00:24:56,120 --> 00:24:58,340
A kada to učine,

338
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
odbit ćeš platiti?

339
00:24:59,520 --> 00:25:01,740
Oh, ja ću platiti.

340
00:25:01,870 --> 00:25:04,350
Pošten porez i ništa više.

341
00:25:08,790 --> 00:25:10,620
Krist.

342
00:25:10,750 --> 00:25:13,620
Bit je slomljen.

343
00:25:13,750 --> 00:25:15,930
Morat ćemo ga popraviti
prije nego što možemo putovati.

344
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
Nađi kovača.

345
00:25:21,410 --> 00:25:24,280
Dinna uzeti br
za odgovor.

346
00:25:39,690 --> 00:25:41,340
Dobar dan, gospodine.

347
00:25:41,470 --> 00:25:42,626
- Nadao sam se...
- Moj dan je gotov.

348
00:25:42,650 --> 00:25:44,260
ja sam umoran

349
00:25:44,390 --> 00:25:46,350
To je mali zadatak.

350
00:25:46,480 --> 00:25:49,700
Samo malo slomljeno.
Možete li to popraviti?

351
00:25:49,830 --> 00:25:52,090
- Pretpostavljam da me nisi čuo.
- Jesam.

352
00:25:52,740 --> 00:25:55,490
Ali pitam se možeš li

353
00:25:55,620 --> 00:25:57,750
napraviti iznimku
za kolegu Škota?

354
00:25:57,880 --> 00:26:00,450
Bio bih ovdje
cijelu noć po toj logici.

355
00:26:00,580 --> 00:26:04,190
Ne, nema više za mene danas.

356
00:26:04,320 --> 00:26:06,670
Tvoj posao
morat će pričekati.

357
00:26:06,800 --> 00:26:09,760
Molim.
Pred nama su tri dana putovanja.

358
00:26:09,890 --> 00:26:11,346
Moj ujak će imati
moja crijeva za podvezice

359
00:26:11,370 --> 00:26:12,590
ako neću ovo popraviti.

360
00:26:17,860 --> 00:26:20,560
Koliko će to koštati
da te zadržim još jedan sat?

361
00:26:20,690 --> 00:26:23,470
Ne možeš platiti, momče.
Dalje s tobom.

362
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Deset šilinga.

363
00:26:25,170 --> 00:26:27,080
11?

364
00:26:27,210 --> 00:26:28,390
12?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,390
21.

366
00:26:30,520 --> 00:26:31,570
To je pljačka!

367
00:26:31,700 --> 00:26:33,260
Ako ne možeš platiti,

368
00:26:33,390 --> 00:26:35,310
onda me ostavi na miru.

369
00:27:06,600 --> 00:27:09,340
Stari gospodin MacNeil
još nije došao kući.

370
00:27:09,470 --> 00:27:11,520
Nema riječi kada bi se mogao vratiti?

371
00:27:11,650 --> 00:27:13,390
Ako ti je stalo
čekati unutra,

372
00:27:13,520 --> 00:27:15,390
Poslužit ću vam obilan komad
od pite.

373
00:27:16,830 --> 00:27:18,920
Vrlo ljubazna ponuda, ali...

374
00:27:19,050 --> 00:27:21,530
žena me očekuje
kući uskoro.

375
00:27:23,790 --> 00:27:26,400
Kladio bih se da je dobra kuharica.

376
00:27:26,530 --> 00:27:28,360
Da.

377
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Vrlo.

378
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
U redu, momče.

379
00:27:39,370 --> 00:27:40,690
Bilo sreće s kujundžijom,
a?

380
00:27:40,720 --> 00:27:42,380
br.

381
00:27:42,510 --> 00:27:43,876
Moli se ništa drugo
sprječava naš povratak kući.

382
00:27:43,900 --> 00:27:45,550
Bojali smo se da ćemo morati ostati
još jednu noć.

383
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
OH.

384
00:27:47,690 --> 00:27:48,860
I ja sam.

385
00:27:50,690 --> 00:27:52,730
Taj kovač
bila je žilava stara liska.

386
00:27:52,860 --> 00:27:55,260
Morao ponuditi
više nego što sam mislio.

387
00:27:55,390 --> 00:27:56,910
Koliko?

388
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
15 šilinga.

389
00:27:59,830 --> 00:28:01,480
Jesam li dobro čuo?

390
00:28:01,610 --> 00:28:03,570
Platili ste 15 šilinga za malo?

391
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
15 dodatnih.

392
00:28:05,530 --> 00:28:06,750
Vau!

393
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
Platio sam mu ukupno 21 šiling.

394
00:28:11,010 --> 00:28:12,360
To je bila cijela moja torbica.

395
00:28:12,490 --> 00:28:13,670
Odlazio je na dan.

396
00:28:13,800 --> 00:28:15,190
To je bila jedina stvar
da ga zadrži.

397
00:28:29,250 --> 00:28:31,266
Što to, dovraga, znači
naplatiti momku 21 šiling

398
00:28:31,290 --> 00:28:33,600
za malo?

399
00:28:33,730 --> 00:28:35,730
Kovački!

400
00:28:35,860 --> 00:28:37,650
tebi se obraćam.

401
00:29:00,410 --> 00:29:03,280
Murtagh?

402
00:29:05,370 --> 00:29:07,460
Hvala Gospodinu.

403
00:29:16,820 --> 00:29:18,600
Jamie.

404
00:29:20,910 --> 00:29:22,950
Oh!

405
00:29:25,350 --> 00:29:27,260
Oh!

406
00:29:33,440 --> 00:29:35,660
Ujače, znaš li ovu staru lisku?

407
00:29:38,750 --> 00:29:39,930
Da.

408
00:29:41,970 --> 00:29:44,540
Da.

409
00:29:47,110 --> 00:29:49,550
Nikad nisam mislio da hoću
baci oči na tebe opet.

410
00:29:50,980 --> 00:29:53,590
Hmph.

411
00:29:53,720 --> 00:29:55,550
Kako?

412
00:29:55,680 --> 00:29:58,030
Š-što te dovelo ovamo?

413
00:29:58,160 --> 00:30:00,380
Došao sam u potragu za doseljenicima.

414
00:30:01,990 --> 00:30:04,430
Imam zemlju tri dana sjeverno.

415
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
Ovo je Jennyn sin, Ian.

416
00:30:08,870 --> 00:30:11,130
Iane, ovo je Murtagh.

417
00:30:11,260 --> 00:30:13,270
moj kum.

418
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Dobar momak.

419
00:30:15,530 --> 00:30:18,620
Pokreće tešku nagodbu.

420
00:30:18,750 --> 00:30:21,230
Ujak Jamie mi je sve ispričao
vaše zajedničke avanture.

421
00:30:22,970 --> 00:30:24,410
Ha.

422
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
Toliko toga da ti kažem.

423
00:30:26,670 --> 00:30:28,890
I želim čuti
svaka riječ.

424
00:30:30,590 --> 00:30:32,070
sad,

425
00:30:32,200 --> 00:30:34,940
koga zoveš
stara liska, a?

426
00:30:36,250 --> 00:30:37,860
hajde

427
00:30:39,770 --> 00:30:41,380
Izvolite.

428
00:31:00,140 --> 00:31:03,270
Pastor Gottfried.
Što radiš ovdje?

429
00:31:04,660 --> 00:31:05,930
Poslala me Frau Mueller.

430
00:31:06,060 --> 00:31:07,670
Pa, je li sve
u redu

431
00:31:11,060 --> 00:31:14,280
Tommy, Petronella,
a beba...

432
00:31:14,410 --> 00:31:15,460
umro.

433
00:31:16,420 --> 00:31:18,770
Što?

434
00:31:18,900 --> 00:31:21,730
Dao sam im posljednji obred
jutros.

435
00:31:24,030 --> 00:31:25,340
Kako?

436
00:31:25,470 --> 00:31:26,640
Ospice.

437
00:31:28,510 --> 00:31:30,910
Ospice?
ali...

438
00:31:31,040 --> 00:31:34,170
Ali bili su zdravi
kad sam ih ostavio prošli tjedan.

439
00:31:34,300 --> 00:31:36,650
Ja-je li još netko bolestan?
Frau Mueller?

440
00:31:36,780 --> 00:31:38,496
Ja ću uzeti svoje stvari
i dođite do njih, zajedno sa...

441
00:31:38,520 --> 00:31:40,740
Ne!
N-ne, gospođo.

442
00:31:40,880 --> 00:31:43,090
Herr Mueller...

443
00:31:43,230 --> 00:31:45,100
nije bolestan.
on je...

444
00:31:45,230 --> 00:31:47,620
kako ti kažeš
Uh, uh...

445
00:31:47,750 --> 00:31:50,150
ludilo.

446
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Frau Mueller brine
on vas krivi za njihovu smrt

447
00:31:52,890 --> 00:31:54,540
i traži osvetu.

448
00:31:54,670 --> 00:31:56,060
Krivi mene?

449
00:31:56,190 --> 00:31:57,940
kako to misliš

450
00:31:58,070 --> 00:31:59,940
Herr Mueller vjeruje

451
00:32:00,070 --> 00:32:02,900
pustio si Indijance
proklinjati njihovu vodu.

452
00:32:03,030 --> 00:32:05,680
rekao sam mu,
to je bio blagoslov.

453
00:32:05,810 --> 00:32:08,900
On to ne vidi
tim putem.

454
00:32:09,030 --> 00:32:12,520
Moram ga pronaći
prije nego nešto napravi...

455
00:32:12,650 --> 00:32:15,080
žalosni.

456
00:32:15,210 --> 00:32:17,960
Ne možeš ostati ovdje,
gospođo.

457
00:32:18,090 --> 00:32:21,520
Možeš li negdje otići
to je sigurno?

458
00:32:21,650 --> 00:32:23,920
Moj muž će uskoro doći kući,

459
00:32:24,050 --> 00:32:25,750
a ja imam svoju pušku.

460
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Bit ću dobro.

461
00:32:30,050 --> 00:32:32,710
Bog s tobom,
gospođo Fraser.

462
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
I s tobom.

463
00:33:19,930 --> 00:33:24,110
Da, 12 godina,

464
00:33:24,240 --> 00:33:26,810
samo kratka udaljenost
iz Woolam's Creeka.

465
00:33:26,940 --> 00:33:28,680
Je li bilo strašno,

466
00:33:28,810 --> 00:33:30,460
pod ugovorom?

467
00:33:31,900 --> 00:33:34,290
Da, momče.

468
00:33:34,420 --> 00:33:36,820
Učitelj Barker bio je br
čovjek s kojim je lako živjeti,

469
00:33:36,950 --> 00:33:39,470
raspoložen kakav je bio
do nasilnih ispada.

470
00:33:41,130 --> 00:33:45,090
Razmišljao sam više puta
presijecajući mu vrat.

471
00:33:45,220 --> 00:33:46,700
Zašto nisi?

472
00:33:46,830 --> 00:33:48,310
Bogati stari gad je umro,

473
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
a njegova se udovica složila
da mi prodaš kovačnicu.

474
00:33:51,050 --> 00:33:52,570
Mislim da ne bi
su to učinili

475
00:33:52,700 --> 00:33:53,830
da sam ga ubio.

476
00:33:55,790 --> 00:33:57,620
Dakle, naučio te je kovački zanat?

477
00:33:57,750 --> 00:33:59,190
Da.

478
00:33:59,320 --> 00:34:01,190
Savladao sam sav red
kovačkog zanata.

479
00:34:02,540 --> 00:34:04,060
Srebrarstvo također?

480
00:34:04,190 --> 00:34:07,330
Mogu se snaći malo.

481
00:34:07,460 --> 00:34:09,680
Mogu li vas zamoliti za uslugu?

482
00:34:20,860 --> 00:34:22,120
Ovo je bilo Ellenino, zar ne?

483
00:34:22,250 --> 00:34:23,820
Da.

484
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
Iznenađenje za njegovu ženu.

485
00:34:34,220 --> 00:34:35,530
Opet ste u braku, zar ne?

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,140
pa...

487
00:34:39,270 --> 00:34:40,790
Dohvati se
još jedno pivo, momče.

488
00:34:47,410 --> 00:34:49,720
nemam...

489
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
On ima sav naš novac.

490
00:34:55,330 --> 00:34:56,940
Ovdje.

491
00:34:57,070 --> 00:34:58,900
Uzmi, momče.
Zadrži ga.

492
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Claire...

493
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
Claire mi se vratila.

494
00:35:18,570 --> 00:35:20,400
Nakon 20 godina.

495
00:35:20,530 --> 00:35:23,050
Nekoliko dana, ja još uvijek
ne mogu ni sam vjerovati.

496
00:35:23,180 --> 00:35:25,970
Oh momče!

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,580
I ona je ovdje?
Da.

498
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
Da, kod kuće je,

499
00:35:29,320 --> 00:35:30,476
u kabini
na Fraserovom grebenu.

500
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
A tvoj bairn?

501
00:35:31,580 --> 00:35:34,110
Kći, Brianna.

502
00:35:34,240 --> 00:35:35,720
Oh.

503
00:35:35,850 --> 00:35:39,240
nikad je nisam vidio,
ali ona je dobro,

504
00:35:39,370 --> 00:35:41,030
živim u Bostonu...

505
00:35:42,250 --> 00:35:44,940
godine 1971.

506
00:35:45,080 --> 00:35:47,430
Oh...

507
00:35:47,560 --> 00:35:49,300
Dovoljno star da ima djecu
od nje?

508
00:35:49,430 --> 00:35:50,820
da je ona,

509
00:35:50,950 --> 00:35:52,950
ali još nije imala ništa,

510
00:35:53,080 --> 00:35:54,130
koliko znamo.

511
00:35:54,260 --> 00:35:55,870
huh

512
00:35:56,000 --> 00:35:58,050
Brianna je na sveučilištu.

513
00:35:58,180 --> 00:35:59,960
Žene u budućnosti
imaju pravo

514
00:36:00,090 --> 00:36:01,610
na mnogo više
nego što su sada.

515
00:36:04,400 --> 00:36:06,140
Pa,

516
00:36:06,270 --> 00:36:08,140
bilo koja tvoja kći
bit će lukava djevojka.

517
00:36:13,540 --> 00:36:17,280
hoćeš li...

518
00:36:17,410 --> 00:36:21,070
Hoćeš li se vratiti
na Fraser's Ridge s nama?

519
00:36:21,200 --> 00:36:23,640
Potreban nam je kovač
s talentima poput vašeg.

520
00:36:28,420 --> 00:36:30,560
Ovdje imam svoju kovačnicu
razmišljati o tome.

521
00:36:30,690 --> 00:36:32,300
Napravit ćemo vam jedan.

522
00:36:32,430 --> 00:36:35,340
Naselje od 10.000 jutara
trebat će ga.

523
00:36:35,470 --> 00:36:37,390
10 000 hektara?

524
00:36:41,130 --> 00:36:44,310
Guverner Tryon
mora imati visoko mišljenje o tebi.

525
00:36:44,440 --> 00:36:46,700
Svjestan sam da on nije
omiljen ovdje.

526
00:36:48,490 --> 00:36:50,360
Imali smo problema
pronalaženje stanara

527
00:36:50,490 --> 00:36:52,140
zbog toga.

528
00:36:52,270 --> 00:36:55,150
Tryonov porez je ostao
mnogi ovdašnji oštećeni.

529
00:36:57,320 --> 00:36:59,540
Nećete naći mnogo Škota
u Woolam's Creeku

530
00:36:59,670 --> 00:37:01,330
spremni nastaniti se na kopnu
dodijeljena od njega.

531
00:37:01,460 --> 00:37:04,590
Neki od njegovih šerifa
su korumpirani, sigurno.

532
00:37:04,720 --> 00:37:07,550
Ne misli li se na muškarce
treba odustati,

533
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
a mnogi su Škoti napredovali
ovdje u Sjevernoj Karolini.

534
00:37:13,900 --> 00:37:16,210
Dođi na Fraser's Ridge.

535
00:37:16,340 --> 00:37:18,430
Radit ćemo zajedno,

536
00:37:18,560 --> 00:37:20,690
kao što smo uvijek radili.

537
00:37:28,140 --> 00:37:31,230
Ne mogu ići, mo charaid.

538
00:37:31,360 --> 00:37:34,140
Imam posla ovdje.

539
00:37:34,270 --> 00:37:35,750
Grobni rad.

540
00:37:38,970 --> 00:37:40,540
Dođi k meni
u kovačnicu ovdje.

541
00:37:40,670 --> 00:37:42,710
Odvagnut ćemo što treba učiniti
s tvojim srebrom.

542
00:37:42,850 --> 00:37:45,200
poslije,

543
00:37:45,330 --> 00:37:46,720
Odvest ću te na sastanak.

544
00:38:00,120 --> 00:38:01,340
Što je, dječače?

545
00:38:01,470 --> 00:38:02,520
ha?

546
00:38:11,700 --> 00:38:13,480
To je samo vjetar.

547
00:38:50,610 --> 00:38:52,130
Naći ću te kasnije.

548
00:38:54,310 --> 00:38:55,790
Bryan, drago mi je da si uspio.

549
00:39:17,240 --> 00:39:19,510
večeras,

550
00:39:19,640 --> 00:39:21,990
pijemo za
poreznici.

551
00:39:23,380 --> 00:39:24,446
- Što?
- Poreznicima?

552
00:39:24,470 --> 00:39:26,170
Nisu uzeli
Harryjev konj,

553
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
ni Rabbiejeva krava,

554
00:39:27,730 --> 00:39:30,130
ni Johnniejev vagon od njega.

555
00:39:30,260 --> 00:39:31,610
Ne, ne, ne. laži.

556
00:39:33,650 --> 00:39:36,090
Nije zauzeto.

557
00:39:36,220 --> 00:39:38,350
Ukradeni su od njih, bili su.

558
00:39:38,480 --> 00:39:40,480
- Da!
- Ukraden!

559
00:39:40,620 --> 00:39:42,440
Ukradeno od nas!

560
00:39:42,570 --> 00:39:44,230
I što je ukradeno
od jednog od nas,

561
00:39:44,360 --> 00:39:46,530
je ukraden od svih nas!

562
00:39:46,660 --> 00:39:47,880
Da!
Da!

563
00:39:51,450 --> 00:39:54,590
Poželite svog poreznika
i tvoj šerif

564
00:39:54,720 --> 00:39:57,240
fina večera,

565
00:39:57,370 --> 00:39:59,090
dobra boca,
i mekani krevet večeras, momci...

566
00:40:00,980 --> 00:40:03,290
za uskoro,

567
00:40:03,420 --> 00:40:06,640
uskoro će imati
nema mira.

568
00:40:08,690 --> 00:40:10,430
Dolazi dan!

569
00:40:12,470 --> 00:40:16,390
Dan kada postajemo jasni
naše pritužbe

570
00:40:16,520 --> 00:40:18,130
i stajati za ono što je ispravno!

571
00:40:18,260 --> 00:40:19,416
Da!

572
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
Platit ćemo ono što dugujemo
u porezima,

573
00:40:21,220 --> 00:40:22,610
ali ni novčića više,

574
00:40:22,740 --> 00:40:25,220
i ni kune manje.

575
00:40:25,360 --> 00:40:27,660
Korupcija
guvernerovih šerifa

576
00:40:27,790 --> 00:40:29,530
i poreznici
mora doći kraj!

577
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
Da!

578
00:40:30,750 --> 00:40:32,030
Lopovska kopilad
treba platiti!

579
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Podigni čašu
njima večeras, momci,

580
00:40:38,410 --> 00:40:40,070
svaki,

581
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
za sutra,

582
00:40:41,810 --> 00:40:43,460
i od sada,

583
00:40:43,590 --> 00:40:46,590
stojimo zajedno!

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,030
Da!

585
00:40:49,420 --> 00:40:51,160
Trebat će vam vaša hrabrost.

586
00:40:51,290 --> 00:40:53,170
Pušku ili dvije
također ne može nauditi.

587
00:40:53,300 --> 00:40:55,560
- Da!
- Vrijeme dolazi

588
00:40:55,690 --> 00:40:58,430
kad ćemo marširati!

589
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Pravda!

590
00:41:10,880 --> 00:41:12,180
Dobar čovjek.

591
00:41:18,100 --> 00:41:20,720
dakle,

592
00:41:20,850 --> 00:41:22,590
ti si regulator, znači?

593
00:41:22,720 --> 00:41:24,550
A vođa, zbogom?

594
00:41:24,680 --> 00:41:27,420
Ah, večerali smo
imaj vođe, momče.

595
00:41:27,550 --> 00:41:30,380
Ja sam samo star čovjek
koji je već prošao kroz to.

596
00:41:33,250 --> 00:41:34,470
Hoćete li nam se pridružiti?

597
00:41:39,730 --> 00:41:42,000
Okupljanje ove veličine
mogao postati nasilan.

598
00:41:43,480 --> 00:41:46,130
Riskiramo ono što moramo
za naša uvjerenja.

599
00:41:46,740 --> 00:41:48,400
Da.

600
00:41:50,530 --> 00:41:52,490
Ali moram misliti na Claire,

601
00:41:52,620 --> 00:41:54,140
i Mladi Ian.

602
00:41:57,710 --> 00:41:59,410
I zemlju.

603
00:42:01,710 --> 00:42:03,280
Potpora je došla s
moje uvjeravanje

604
00:42:03,410 --> 00:42:05,110
da bih pomogao ugušiti
bilo kakav nemir.

605
00:42:06,980 --> 00:42:09,550
Dao sam riječ.

606
00:42:09,680 --> 00:42:12,290
Ne mogu čiste savjesti
uključiti se u ovo.

607
00:42:14,860 --> 00:42:18,510
Neću vam se pridružiti, ali, uh,

608
00:42:18,640 --> 00:42:21,170
Pokušat ću i tebe zaustaviti.

609
00:42:25,560 --> 00:42:27,390
Molim se jednog dana,
dođi nas pronaći.

610
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
Klara!

611
00:42:50,890 --> 00:42:52,680
gospođo Klara!

612
00:42:52,810 --> 00:42:54,640
Samo želim razgovarati!

613
00:42:54,770 --> 00:42:56,550
Rollo, vrati se.

614
00:42:56,680 --> 00:42:57,770
što hoćeš

615
00:43:01,380 --> 00:43:05,380
Frau Klara.
ti si živ.

616
00:43:05,520 --> 00:43:07,470
ospice...
Ja-ja-bojim se da ću doći prekasno

617
00:43:07,600 --> 00:43:09,170
a odvest će i tebe.

618
00:43:13,920 --> 00:43:17,570
Hvala vam na brizi,
ali...

619
00:43:17,700 --> 00:43:19,490
ja sam dobro

620
00:43:22,530 --> 00:43:23,750
Oni su mrtvi.

621
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
Beba...

622
00:43:35,330 --> 00:43:36,810
Dobili su ospice i...

623
00:43:49,300 --> 00:43:51,470
Tako mi je žao.

624
00:43:51,610 --> 00:43:53,480
Volio bih da postoji nešto

625
00:43:53,610 --> 00:43:54,960
to sam mogao učiniti.

626
00:43:55,090 --> 00:43:57,650
Nije bilo koristi.

627
00:43:57,790 --> 00:43:59,830
Prokletstvo je bilo jako.

628
00:43:59,960 --> 00:44:02,270
Umiru vrlo brzo.

629
00:44:02,400 --> 00:44:03,830
Herr Mueller,

630
00:44:03,970 --> 00:44:08,320
ospice su bolest.

631
00:44:08,450 --> 00:44:10,670
Širi se s osobe
osobi.

632
00:44:10,800 --> 00:44:13,540
Da, dogodilo se
meni i mojoj ženi

633
00:44:13,670 --> 00:44:15,500
u Gunzburgu.

634
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
Bili smo bolesni tjedan dana.

635
00:44:18,590 --> 00:44:20,940
Vjerojatno je to

636
00:44:21,070 --> 00:44:22,590
putovao s tobom
iz Cross Creeka...

637
00:44:22,720 --> 00:44:23,850
Ne!

638
00:44:23,990 --> 00:44:25,420
Bez krivnje
vlastitog.

639
00:44:25,550 --> 00:44:27,550
Nell i beba umiru
vrlo brzo.

640
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
Prebrzo.

641
00:44:29,250 --> 00:44:32,470
Ali njihova su tijela bila slaba
nakon poroda.

642
00:44:34,560 --> 00:44:35,976
Nikada ne bi preživjeli
groznica.

643
00:44:36,000 --> 00:44:38,570
Ovo se nije dogodilo.

644
00:44:38,700 --> 00:44:40,650
Oni umiru
zbog prokletstva.

645
00:44:40,780 --> 00:44:44,310
Divljaci nas mrze
i žele našu zemlju.

646
00:44:44,440 --> 00:44:47,490
To su oni!

647
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
Oni su navodno
da umru od boginja, a ne mi!

648
00:44:53,710 --> 00:44:57,320
Ne onaj koji...
koji vjeruju u Boga.

649
00:45:00,200 --> 00:45:03,290
nema veze

650
00:45:03,420 --> 00:45:06,460
Sada je gotovo.
ja...

651
00:45:06,590 --> 00:45:09,730
pobrini se za njih

652
00:45:09,860 --> 00:45:14,600
za nas i... za vas.

653
00:45:17,820 --> 00:45:19,300
Lutka bebe Klara...

654
00:45:24,480 --> 00:45:26,790
hvala vam

655
00:45:41,980 --> 00:45:43,800
Adawehi.

656
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
Bila je njihova iscjeliteljica.

657
00:45:52,640 --> 00:45:55,550
Bila je vještica, zar ne?

658
00:45:55,690 --> 00:45:58,040
Ne može biti prokletstva
bez vještice.

659
00:45:58,170 --> 00:46:01,170
Sve što su htjeli
bilo malo vode!

660
00:46:01,300 --> 00:46:03,650
Voda je posvuda!

661
00:46:06,350 --> 00:46:09,660
Potok, jezero,
potok.

662
00:46:12,010 --> 00:46:15,660
Oni ne dolaze
u moju zemlju po vodu!

663
00:46:17,400 --> 00:46:21,670
Divljaci dolaze pokazati
da je moja zemlja njihova!

664
00:46:27,760 --> 00:46:30,420
Doviđenja, Herr Mueller.

665
00:46:36,990 --> 00:46:38,770
Doviđenja, Frau Klara.

666
00:48:39,680 --> 00:48:41,160
Rosewitha!

667
00:48:48,600 --> 00:48:50,560
Rosewitha!

668
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Oh!

669
00:50:10,460 --> 00:50:12,030
Sassenach!

670
00:50:14,940 --> 00:50:16,640
Oh, Jamie.

671
00:50:27,220 --> 00:50:28,390
Oh, Jamie.

672
00:50:28,520 --> 00:50:30,310
Tako mi je drago što si kod kuće.

673
00:50:34,010 --> 00:50:36,840
Što nije u redu?

674
00:50:36,970 --> 00:50:38,840
Samo me drži.

675
00:50:42,930 --> 00:50:44,060
Ššš

676
00:51:24,800 --> 00:51:25,800
Murtagh!

677
00:51:27,320 --> 00:51:29,060
Jamie je rekao da nisi
dolazi!

678
00:51:31,540 --> 00:51:33,200
Jesi li to stvarno ti?

679
00:51:33,330 --> 00:51:35,010
Pa nije
boogie-woogie bugle boy.

680
00:51:42,250 --> 00:51:43,380
Ne mogu vjerovati!

681
00:51:45,250 --> 00:51:47,340
Ah, djevojko.

682
00:51:48,520 --> 00:51:51,130
Pa, hoćeš
pozvati me unutra?

683
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Oh, hajde.

684
00:52:11,150 --> 00:52:13,500
Roger,
ako ovo čitaš,

685
00:52:13,630 --> 00:52:17,150
znači da nisam mogao
vratiti ga.

686
00:52:17,280 --> 00:52:19,590
Saznao sam nešto strašno
će se dogoditi

687
00:52:19,720 --> 00:52:22,460
mojoj majci i Jamieju.

688
00:52:22,590 --> 00:52:24,120
Da nisam pokušao
otići i pomoći im,

689
00:52:24,250 --> 00:52:25,610
ne bih nikada
sam sebi oprostio.

690
00:52:28,380 --> 00:52:29,950
Trebam da znaš

691
00:52:30,080 --> 00:52:32,910
da mi je stalo do tebe
jako puno.

692
00:52:35,740 --> 00:52:38,350
Molim te, ne pokušavaj me slijediti,
Roger.

693
00:52:45,310 --> 00:52:49,100
Jednom si mi rekao da razmislim
moja majka sretno u prošlosti,

694
00:52:49,230 --> 00:52:51,930
i tako te želim
misliti na mene.

695
00:52:53,620 --> 00:52:55,760
Zbogom, Roger.

696
00:52:55,890 --> 00:52:57,890
Brianna.